«Wie die Wanze wüten kann»: Kleine Insekten, grosse Gefühle

00:00:01: [Signet] Stiftung Denk an mich:

00:00:03: Die Solidaritätsstiftung von SRF, die Ferien

00:00:07: und Freizeitaktivitäten für Menschen mit Behinderungen unterstützt.

00:00:13: [Moderator SRF 1] Habt ihr schon mal etwas von der Berner

00:00:14: Theatergruppe Theater Max gehört?

00:00:17: Das Theater Max, das dieses Wochenende klein und

00:00:19: gross in die Welt der Insekten entführt, nämlich

00:00:22: mit der Wiederaufnahme des Stücks «Wie die Wanze

00:00:24: wüten kann».

00:00:26: Es erzählt die Geschichte von ganz kleinen Lebewesen,

00:00:28: die grosse Gefühle durchleben.

00:00:31: Vor allem geht es um den Umgang mit

00:00:32: der Wut, die häufig unterdrückt und missverstanden wird.

00:00:36: Dabei hat die Wut auch durchaus seine positive

00:00:39: Seite.

00:00:40: Zuerstmals wird die Geschichte auch für Kinder mit

00:00:42: Hörbehinderungen aufgeführt und in Gebärdensprache übersetzt.

00:00:45: Dank eurer Spenden an die Stiftung Denk an

00:00:48: mich ist das überhaupt möglich.

00:00:50: Pascale Folke hat mit dem Theaterpädagogen und Schauspieler

00:00:53: Christoph Hebing über das besondere Bühnenprojekt gesprochen.

00:00:59: [Pascale Folke] Auch er schlüpft gerade in mehrere Insektenrollen.

00:01:02: [Christoph Hebing] In diesem Stück habe ich fünf.

00:01:04: Das ist ein Ameisenlöwe, eine Feuerwanze, ein Kamelholzflieger,

00:01:09: ein Bienchen und ein Regenwurm.

00:01:12: [Pascale Folke] Es krabbelt, summt und raschelt auf der Bühne:

00:01:15: lauter kleine Insekten, die durch den Alltag stolpern,

00:01:19: Freude erleben, aber auch Sorgen haben und mit

00:01:21: grossen Gefühlen kämpfen.

00:01:23: Z.B. mit der Wut, wenn wieder mal

00:01:26: etwas in die Hose geht.

00:01:27: Wie es halt so ist im richtigen Leben.

00:01:30: [Christoph Hebing] Es gibt zum Beispiel die Libelle, die immer

00:01:32: extrem wütend ist, weil sie eigentlich Wasser braucht,

00:01:37: um zu überleben.

00:01:38: Und jetzt, wenn es regnet, lebt sie an

00:01:39: einem Ort, an dem das Wasser immer sofort

00:01:41: versickert.

00:01:42: Sie ärgert sich darüber, dass das Wasser immer

00:01:45: permanent versickert.

00:01:47: Dann gibt es auch noch ein Bienchen, eigentlich

00:01:49: eher eine Hummel.

00:01:51: Diese Hummel wurde früher immer gemobbt.

00:01:55: Es hat sich dann auch wahnsinnig darüber geärgert,

00:01:59: hat aber jetzt die Wut irgendwie überwunden.

00:02:02: Dann gibt es eine Fliege, die versucht

00:02:04: fliegen zu lernen, aber es nicht schafft.

00:02:07: Irgendwann ärgert sie sich so stark, dass sie

00:02:10: es nicht schafft.

00:02:11: Plötzlich kann sie es.

00:02:12: Es geht darum, wo Wut hilft und wo

00:02:17: sie auch stört.

00:02:18: [Pascale Folke] Wut ist ein Gefühl, das zum Menschsein

00:02:20: dazugehört, das oft aber auch unterdrückt wird, obwohl

00:02:24: es eigentlich auch ein Ventil sein kann, um

00:02:26: etwas zu verändern.

00:02:28: [Christoph Hebing] Wut ist ja nicht per se etwas Schlechtes.

00:02:31: Aus Wut kann ja auch eine Handlung oder

00:02:35: eine Reaktion entstehen, die plötzlich etwas daraus wird.

00:02:40: Z.B. die Fliege, die plötzlich fliegen kann,

00:02:44: weil sie so lange versucht, bis sie es

00:02:46: plötzlich schafft.

00:02:47: Oder aus dieser Wut auch sich so bewegt,

00:02:50: dass sie es plötzlich kann.

00:02:51: Vorher macht sie es einfach nur über den

00:02:52: Kopf.

00:02:52: Sie sagt, sie müsse das machen und danach

00:02:54: das machen und bringt das Zeug einfach nicht

00:02:58: zusammen.

00:02:59: [Pascale Folke] Es ist ein Theaterstück, das unsere Gefühlswelten sensibilisiert.

00:03:03: Mit bunten Kostümen, viel Bewegung, Mimik und Gestik

00:03:07: ohne grosse Worte.

00:03:08: Darum eine ideale Inszenierung für Kinder mit Hörbehinderungen.

00:03:13: [Christoph Hebing] Ich glaube, es ist schon das Visuelle.

00:03:15: Das Stück ist so gebaut, dass man sieht,

00:03:18: wie die Tiere sich bewegen.

00:03:20: Wir haben es auch so installativ inszeniert, dass

00:03:24: es den Lebensraum darstellt, in dem sich die

00:03:29: Tiere bewegen, obwohl es auch eine etwas abstrakte

00:03:32: Form ist.

00:03:33: Es hat keine Blätter am Boden.

00:03:35: Es ist ein schwarzer Boden.

00:03:38: Trotzdem ist es so, dass der Stein dort,

00:03:39: wo sie sind, so gebaut ist, dass man

00:03:42: sich in diesem Stein verstecken und sich bewegen

00:03:47: kann.

00:03:47: Plötzlich ist das Tier da.

00:03:49: Das Tier ist da, wo es sich bewegen

00:03:49: kann.

00:03:49: Das sind die Momente, die fast wie Zauberei

00:03:53: sind.

00:03:54: [Pascale Folke] Eine gehörlose Künstlerin wird die Geschichte in Gebärdensprache übersetzen,

00:03:58: begleitet von einer hörenden Dolmetscherin.

00:04:01: Eine sogenannte

00:04:02: Tandem-Übersetzung.

00:04:04: [Christoph Hebing] Das heisst, wir spielen, dann sitzt die Person,

00:04:07: die hörend ist, im Publikum und übersetzt das,

00:04:11: was sie von uns hört,

00:04:16: simultan für Menschen, die nicht hören, die

00:04:20: Gebärdensprache spricht.

00:04:23: [Pascale Folke] Das Theater, die Kultur, das sei ein wichtiger

00:04:25: Ort für Inklusion und wirke am stärksten, wenn

00:04:29: alle daran teilhaben können, ist Christoph Hebing überzeugt.

00:04:32: [Christoph Hebing] Grundsätzlich finde ich, dass das Theater für alle

00:04:34: zugänglich sein soll.

00:04:36: Ich habe selbst sehr viele Projekte für Menschen

00:04:40: mit Beeinträchtigungen in jeder Form.

00:04:43: Ich finde es cool, weil die Reaktionen oft

00:04:46: ganz anders sind.

00:04:49: Ich finde es auch gut für eine Gesellschaft,

00:04:51: wenn man keine Barrieren hat.

00:04:55: Wir versuchen wirklich, so zu arbeiten, dass alle

00:04:59: Menschen an einem Projekt arbeiten können, egal, woher

00:05:04: sie kommen und welchen Hintergrund sie haben.

00:05:07: [Pascale Folke] "Wie die Wanze wüten kann" wird am 30.

00:05:11: November im Theaterraum der Jungen Bühne Bern in

00:05:15: Gebärdensprache aufgeführt.

00:05:17: Weitere Vorstellungen gibt es im Anschluss für Sprachheilschulen.

00:05:39: [Signet] Mehr Informationen auf denkanmich.ch.