Deshalb ist ein Konzert sehr wohl etwas für gehörlose Menschen

00:00:01: Stiftung

00:00:02: denke an mich.

00:00:03: Solidaritätsstiftung von SRF, die Ferien- und Freizeitaktivitäten für Menschen mit Behinderungen unterstützt.

00:00:19: Das hier ist Musik vom Teil eines Konzerts, das Anfang September ein Musikfestival in Bern aufgeführt wird.

00:00:26: Und im Publikum dieses Konzerten werden noch Menschen sitzen, die den Klang nicht hören, sondern die Musik sehen und spüren.

00:00:36: Die MusikPerformance mit dem Namen Luminous Pulse soll auch für gehörlose Besucherinnen und Besucher zugänglich sein.

00:00:42: Die Frage ist, wie geht es?

00:00:45: Dann hören Sie den Beitrag der Angela Wagner!

00:00:48: Ein Konzert?

00:00:49: Das sind nichts für gehörtlose Menschen.

00:00:51: Oh natürlich, sagt Elke Lohmann, der Co-Geschäftsführerin von Musikfestival Bern.

00:00:57: Ich bin einfach der Meinung, dass es schade ist wenn man bestimmte Bevölkerungsgruppen von Anfang an ausschließt und ich weiss das wir irgendwie auch schon seit Jahren immer wieder Neuland betreten damit und Experimente machen was funktioniert und was nicht.

00:01:10: Und darum bin ich sehr gespannt wie das jetzt für den Projekt rauskommt um das es heute geht.

00:01:16: Das Projekt was heute darum geht ist ein zeitgenössisches Konzert mit Cello und Clarinetten.

00:01:21: Auf der Bühne steht er aber nicht nur die Musikerinnen sondern auch der Siril.

00:01:27: Ich treffe ihn heute im Vorfeld an das Konzert.

00:01:30: Er dreht ein Polo-Shirt, eine Dächtlichappe und ein breites sympathisches Lachen auf den Lippen.

00:01:37: Der Siril ist seit ihr Geburt gehörlos.

00:01:40: Am Musikfestival Bern wird er das Konzert Luminous Pulse in Gebärdensprache übersetzen.

00:01:46: Zusammen mit einer hörenden Dolmetscherin, Janett.

00:01:50: Heute haben sich beide getroffen um der Auftritt zu üben.

00:01:54: Vom Computer spielen sie die Stücke ab wo sie der im Konzert Live aus Tandem in die Gebärdensprache übersetzen.

00:02:02: Janet wird im Publikum sitzen und am Siril mit Gebärden zeigen, was sie gehört.

00:02:07: Dass ihr auch weiß.

00:02:08: wann fängt etwas an?

00:02:10: Wann hört es auf oder geht in irgendetwas anderes über?

00:02:14: So kann man sagen ich übersetzte die Partitur in Bewegungssignalen.

00:02:18: Die Bewegungssignal tut das Siril interpretieren und macht draussen eine eigene intuitive Übersetzung.

00:02:26: Je nach Tonhöhe bewegt er die Arme höher, teuer.

00:02:30: Er bewegt die Finger langsamer und schneller.

00:02:33: Und auch sein Gesichtsausdruck verändert sich.

00:02:36: Auch für ihn als Gehörlose ist Musik etwas emotionales.

00:02:40: Es ist zwar kein auditives, aber dafür sehr visuelles Erlebnis, das er mit Körperbewegungen ihr Gebärdensprach ans Publikum weitergibt.

00:02:49: Das sagt mir Siril in Gebärdersprache.

00:02:51: Für unsere Lautsprache übersetzen tut seine Dolmetscher Kollegin Janet Und wir wurden schon gehört.

00:02:57: Die Gebärdensprache ist meine Muttersprache, das ist klar!

00:03:00: Ich bin visuell und ich beweg mich auch gerne zur Musik.

00:03:03: Also ich muss auch ehrlich sagen... ...ich bin sehr gern unterwegs und tanze auch gern.

00:03:08: Das sagt der Siril in Gebärden-Sprach.

00:03:10: Für die beiden für den Siril & Janet ist es zentral, dass so Gebärdensprachen übersetzungen je länger wie mehr auch von Gehörlosen selber gemacht werden.

00:03:19: Frücher sind fast nur hörende Dolmetscherinnen auf der Bühne gestanden.

00:03:24: Heute sage ich mir immer mehr um gehörlose Performerinnen und Performen.

00:03:28: Kultur für gehörloße Menschen sollte auch von gehörlosem Menschen gemacht werden?

00:03:33: Findet Jeanette!

00:03:34: Und der Sililergänz, auch hier tut wieder Jeanette für uns in die Lautsprache übersetzen.

00:03:39: Für mich ist wichtig dass sich Gehörlosen zeigen.

00:03:42: Das gibt eben ein ganz anderes Bild von uns Gehörtlosen.

00:03:48: Nicht, dass man denkt, Musik, da kommen sie eh nicht in Frage.

00:03:51: Das hören Sie ja gar nicht!

00:03:52: Nein wir wollen mit einbezogen werden.

00:03:54: Wir haben unsere Art wie wir es fühlen und

00:03:56: empfinden.".

00:03:58: Siril wünscht sich, dass es schlussendlich egal ist ob körlos oder hörend.

00:04:03: Dass man Musik verschieden verstehen kann und interpretieren.

00:04:07: Er hat sich oft ausgeschlossen gefühlt.

00:04:09: Für euch habe ich noch fast keine Übersetzungen gegen Bärdensprache gegeben.

00:04:13: Zum Glück hat sich das mittlerweile zum Positiv entwickelt.

00:04:17: Es ist viel ein reichere Welt für uns, die sich da eröffnet hat.

00:04:22: Ich schlafe viel besser.

00:04:23: auch bei mir machen sich solche Sachen bemerkbar dass es mir dann eben auch besser geht.

00:04:28: ich bin ausgeglichen.

00:04:29: Seid der Cyril mit einem Lachen im Gesicht.

00:04:33: gerade in dem Kulturbereich gibt es grosses Potenzial für mehr.

00:04:36: Inklusion findet ja nicht.

00:04:38: Inklusion öffnet Türen zu einem völlig neuen Publikum und macht Kulturhäuser zukunftsfähig.

00:04:45: Für mich ist das Zukunftsmusik, die schon längst eigentlich hätte da sein

00:04:48: sollen.".

00:04:49: Und genau hier leistet Musikfestival Bern seinen Beitrag – zum Beispiel mit den Konzertübersetzungen in Gebärdensprache.

00:04:57: Bei diesem Konzern, der durch Cyril und Janet als Dolmetscher Paar auf der Bühne steht, gibt es zusätzlich noch Vibrationswesten, wo diese erst einmal zu mein Satz kommen.

00:05:06: Erklärt Elke, Kogeschäftsleiterin von Musikfestival Bern

00:05:10: Das sind Westen, die sich gehörlose Besuchende anziehen können und wo dann die Schwingung von der Musik in elektronische Schwingungen übertragen wird.

00:05:18: Und dadurch durch diese Westen dann wirklich körperlich erfahrbar

00:05:21: wird.".

00:05:22: Wie das zusammen mit der Übersetzungsperformance vom Siril und fordschernet beim Publikum ankommt – das ist auch gespannt!

00:05:30: Weil es ein Reins instrumentals Konzert ohne Texte ist, sei es für sie eine Herausforderung.

00:05:35: Aber sie sind zuversichtlich und freuen sich auf einen gemeinsamen Auftritt.

00:05:39: Wir schaffen das.

00:05:40: Ich bin da sehr zuversichtlich, sagt

00:05:42: Cyril.".

00:05:43: Luminous Pulse ist eines der insgesamt vier Konzerte, die Musikfestival Bern in Gebärdensprache übersetzt wird, am vierten September in der Mansarde von Berner Stadttheater und Stiftig Denk an mich unterstützt so ein Angebot für Menschen mit Behinderungen.

00:05:58: dank euren Spenden.

00:06:07: Mehr Informationen auf denkanmich.ch.